Ошибка error expecting при создании правила сортировщика

Ошибка "error: expecting ',' or end of string list ']', but found unknown characters" обычно возникает в контексте программирования или конфигурации, когда синтаксис не соответствует ожидаемому формату. Эта ошибка может появляться при работе с языками программирования, конфигурационными файлами или при написании правил для сортировщиков (например, в таких системах, как Elasticsearch, Logstash и т.д.).

Как проявляется?

Не работают установленные правила сортировщика. В журнале .dovecot.sieve.log для конкретного почтового ящика присутствуют ошибки следующего типа:

<name_rule>: line <line_number>: error: unexpected character(s) starting with 0xd0.
<name_rule>: line <line_number>: error: expecting ',' or end of string list ']', but found unknown characters.

Причины

В тексте правила используются кавычки, которые воспринимаются сортировщиком как управляющие символы.

Как устранить ошибку?

Убедитесь, что в вашем коде нет лишних символов или пробелов, особенно в конце строки или перед закрывающей квадратной скобкой. Если вы работаете с большим файлом или сложным правилом, попробуйте упростить его до минимального рабочего примера, чтобы изолировать проблему.

И самое важное - в правилах сортировщика, кавычки необходимо экранировать с помощью символа обратной косой черты - \. Например, вы создали условие, где сортировщик проверяет тему письма на соответствие тексту: Регистрация в компании ООО “Компания”

Чтобы избежать ошибок, вам следует изменить текст условия с помощью экранирующего символа, поставив его перед каждым экземпляром кавычек: Регистрация в компании ООО \“Компания\”